Bi, n’aie pas peur ! – 2010

Le travail sur Bi, n’aie pas peur ! a été particulièrement intéressant. Lorsque j’ai rejoint l’équipe de ce film, le tournage avait déjà eu lieu. La prise de son avait été extrêmement rudimentaire. Et seul, un dixième des prises directes ont été conservées. Le travail a donc été de reconstituer l’intégralité du son du film. C’est avec Franck Desmoulins, Roman Dymny et Le Hoang Anh que nous avons travaillés d’arrache-pied pendant près de quatre mois, à Hanoi et Paris pour ré-enregistrer l’ensemble des sons nécessaires au film : dialogues, ambiances, bruitages, musique. L’enjeu étant de retrouver une atmosphère de son direct.

Synopsis

À Hanoi, Bi, un enfant de six ans, vit avec sa famille dans une maison proche d’une usine de glace, terrain de jeux mystérieux. C’est la saison des pluies, la chaleur envahit la ville. Après des années de silence, son grand-père paternel, gravement malade, revient dans la maison familiale. Pendant que Bi tisse avec lui une relation complice, son père fuit la famille et cherche réconfort auprès d’une jeune masseuse qu’il désire. Sa mère, ferme les yeux sur cette relation et reporte son affection sur le grand-père. De son côté, sa tante, prude et célibataire, est submergée par son attirance subite pour un jeune lycéen. Dans ce monde où les adultes souffrent en silence de leurs désirs contrariés, le jeune Bi découvre la vie…

Affiche Bi, n'aie pas peur !Fiche technique

Fiction de Phan Dang Di – 1h32
Vietnam – France 2010
Avec Trần Tiến, Mai Châu, Nguyễn Hà Phong, Nguyễn Thị Kiều Trinh, Hoa Thúy, Phan Thành Minh, Hoàng Phương Thảo, Lê Huỳnh Anh, Thạc Kim Long, Phạm Hoàng Hà, Hoàng Tuấn Anh

Scénario et réalisation Phan Đăng Di
Directeur de la photographie : Phạm Quang Minh
Superviseur de postproduction son : Arnaud Soulier
Monteurs son : Franck Desmoulins, Roman Dymny
Mixeur : Roman Dymny
Monteuse image : Julie Beziau
Musique : Vu Nhat Tan
Productrice exécutive Vietnam : Nguyễn Hoàng Điệp, Henri Trần Anh Dũng, Dominic Scriven
Productrice déléguée : Acrobates Films, Claire Lajoumard
Production : Acrobates films, ARTE France Cinéma, Sudest-Dongnam, Vietnam Media Corp, TR9 Film
Site web : www.bi-lefilm.com

Bande annonce

Prix

• Semaine de la Critique – Cannes 2010 Prix SACD / Soutien ACID-CCAS
• Angers Premiers Plans 2011 Grand prix du Jury
• Stockholm IFF 2010 (Norvège) Best First Feature, Best Cinematography
• Hong Kong Asian FF 2010 (Hong-Kong) New talent Award
• Vancouver IFF 2010 (Canada) Special Mention
• California ViFF2011 (USA-Los Angeles) Grand-Jury Award
• Mediawave Gyor 2011 (Hongrie) Best cinematography award
• Festival du Cinéma Asiatique – Tours 2011 Prix du Jury

Festivals

Vladivostok IFF 2010 (Russie), Haifa IFF 2010 (Israel), Oslo Films from the South 2010 (Norvège), Pusan IFF 2010 (Corée du sud), Ghent IFF 2010 (Belgique), London BFI London Film Festival 2010 (Angleterre), Hawaii IFF 2010 (USA), Mumbai IFF 2010 (Inde), Filmy Swiata 2010 (Pologne), Viennale 2010 (Autriche), Seoul Family IFF 2010 (Corée du sud), Mostra de Sao Paulo 2010 (Brésil), Los Angeles UCLA 2010 (USA), Toronto Reel Asian FF 2010 (Canada), Barcelona Alternativa IFF 2010 (Espagne), Thessaloniki Independence Days 2010 (Grèce), Rome Asiaticafilmmediale 2010 (Italie), Tallinn Black Nights 2010 (Estonie), Kerala IFF 2010 (Inde), Istanbul RV 2010 (Turquie), Festival des trois continents – Nantes 2010 (France), Palm Springs 2011 (USA), Cinequest Silicon Valley 2011 (USA), San Francisco Asian FF 2011 (USA), Bergamo Film Meeting 2011 (Italie), Prague Febiofest 2011 (République Tchèque), Fribourg IFF 2011 (Suisse), Osaka Film Meeting 2011 (Japon), Vilnius 2011 (Lettonie), Trondheim Kosmorama 2011 (Norvège), Buenos Aires BAFICI 2011 (Argentine), Canberra Cinematheque 2011 (Australie), San Francisco Vietnamese FF 2011 (USA), Seattle IFF 2011 (USA), Melbourne IFF 2011 (Australie), Lume IFF 2011 (Bresil), Calcutta IFF 2011(Inde), Kaohsiung Film Festival 2011 (Taiwan – ROC), Haus der Kulturen der Welt 2011 (Allemagne-Berlin), Festival International du film du Cambodge 2011 (Cambodge).

Photos

Affiche du film réalisée par Marianne SmolkaLe chef opérateur Pham Quang Minh au travail.L'équipe tourne sur le pont Paul Doumer à Hanoi.Enregistrement des sons de glace dans l'usine avec Franck Desmoulins (monteur son), Roman Dymny (mixeur) et Le Hoang Anh (assistant).Enregistrement ambiance sortie d'école à Hanoi avec Le Hoang Anh (assistant).Roman Dymny (mixeur) et Phan Dang Di (réalisateur) en pre-mix paroles dans l'auditorium de Polyson (Paris).L'équipe complète à la sortie d'une projection test aux auditorium de Boulogne : Nicolas de Château Thierry (supervision pst-prod image), Claire Agnès Lajoumard (productrice), Arnaud Soulier (supervision post-production son), Franck Desmoulins (Monteur son), Phan Dang Di (réalisateur), Roman Dymny (mixeur), Christian Lajoumard (producteur), Julie Roué(Assistante monteuse son).Reports Dolby au studio Lebour /Polyson à Montreuil.Reports Dolby au studio Lebour /Polyson à Montreuil. Roman Dymny et Phan Dang Di.Arnaud Soulier et Phan Dang Di trinquent à Cannes pour les longs mois passés à travailler ensemble sur le film.Montée des marches à Cannes pour Phan Dang Di. Photogramme du filmPhotogramme du film - Hoa ThuyPhan Dang Di, réalisateur et Nguyen Ha Phong, comédien, devant l'espace Saint Michel à Paris en mars 2012 pour la sortie française en salle du film. ©Arnaud Soulier